Stop 3: New York City, NY

Byl podvečer 19. dubna, když jsme se konečně začaly chystat na víkend v NYC a odlet mé kamarádky zpět do Anglie. Bylo to smutné, ale zároveň vzrušující. Jízdenky na autobus jsme měly koupené a hotel rezervovaný. Potřebovaly jsme jen sbalit pár nezbytností (a celý její kufr) a jít spát.

It was May 19th, late evening, when we finally started getting ready for our NYC weekend and my friend’s departure back to England. Both sad and exciting times. We had our bus tickets and hotel booked and just needed to pack few of our belongings (and her whole suitcase) and go to bed.

Ráno jsme vstaly velice brzy (jakože 4 hodiny ráno brzy!), oblékly se, naskočily do auta a jely na stanici metra. Tam jsme zaparkovaly a objednaly Uber – věc se má takto, metro brzo ráno nejezdí, ale v neděli večer, kdy jsem se měla vracet by už jezdilo, plus za parkování nemusím přes víkend platit a Uber je levnější odsud než od mého domu! – dojely do DC a nastoupily na autobus do NYC, jéj!

We got up very early in the morning (we are talking 4am kind of early morning!), got dressed, hoped into my car and drove to a metro station. There, we parked and got an Uber – here’s the thing, metro does not work at that time but it is on Sunday evening when I planned on coming back home, plus no parking fees on the weekend, plus Uber is cheaper from there than from my house! – got to DC and hopped on a bus to NYC, yay!

Jako první jsme zamířily na Dolní Manhattan, abychom se prošly po Brooklynském mostě směrem na Brooklyn. Hrdě prohlašuji, že výhled z mostu a samotná procházka po něm jsou mými nejoblíbenějšími částmi celého výletu do New Yorku. Zastavily jsme v Dumbu a vyfotily se před Manhattanským mostem, pak zamířily do parku po Brooklynským mostem a dětskému kolotoči, kde jsme se nemohly vynadívat na panorama města. Poté jsme se prošly směrem k Brooklyn Heights a obdivovaly jejich nádherná domy a apartmány, za které bychom klidně prodaly duši! Metrem jsme dojely zpět na Manhattan a šly se podívat na Sochu Svobody z Battery parku. Wall Street, Památník 9/11 a One World Trade Center byli na seznamu další. Po cestě na Times Square jsme zastavily ve Strandu – největším knihkupectvím v NYC, u zdi s andělskými křídly a u Žehličky. Poté byl čas na postel!

First things first, we headed to Lower Manhattan, to walk the Brooklyn Bridge towards Brooklyn. I can proudly say that the view from the bridge and the actual walk across are my favorite parts of visiting New York. We stopped at Dumbo to get the famous shot in front of Manhattan Bridge and then headed to the Brooklyn Bridge Park and Jane’s Carousel to relax and enjoy the magnificent views. We walked towards the Brooklyn Heights and just admired the perfect apartments that we would sell our souls for! We took a metro back to Manhattan and went to check out the Statue of Liberty from the Battery Park. Wall Street and 9/11 memorial with One World Trade Center were on the list next. On the way to Times Square, we stopped at Strand – biggest bookstore in NYC, angel wings mural and Flatiron building. After that it was time for bed!

První zastávkou druhého dne bylo Rockefellerovo Centrum a jeho „pozorovatelny“. Pohled na město odsud je podle mě mnohem krásnější než z One World Trade Center. Nemohu srovnat s Empire State Building, protože tu jsem ještě nikdy nenavštívila. Po hodinách obdivování v silném větru jsme koupily oběd a zamířily do Central Parku, abychom si jej mohly vychutnat s patřičnou New Yorskou atmosférou. Odpoledne jsme strávily objevováním všech koutů vlakové stanice Grand Central a New Yorské veřejné knihovny. Konec našeho dne, a tím i našeho pobytu spolu, ale nadešel a my si musely říct „Uvidíme se později…“ Výlet do New York City byl úžasným završením našeho společného amerického dobrodružství, to zajisté!

The first stop of day two was Rockefeller Center with its observation deck. The view of the city is way better from here than from the One World Trade Center, I can tell you that. I am not sure about the Empire State Building since I have not visited that one. After admiring the breathtaking views while being blown away with a strong wind, we grabbed some lunch and headed to Central Park to enjoy it with a proper New York ambiance. The afternoon was meant for exploring Grand Central station and New York Public Library. Unfortunately, our time together came to a sudden end and we had to say our see you later’s… The New York City trip was a great end to our US adventure though, that’s for sure!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s