Sista Sista

Co je lepšího než ukázat svůj nový domov své nejlepší kamarádce? Ukázat ho své sestře! Měla jsem šanci tak učinit v prvním červencovém týdnu, kdy přiletěla do DC z Portlandu v Oregonu, kde si sama zkusila, jaké to je být aupair. Zkráceně – její rodina byla hrozná, a tak se rozhodla jet zpátky domů. Než ale letět přímo do Česka, proč se první nezastavit ve Virginii a nenavštívit svou mladší sestru, kterou rok neviděla, že ano?

What’s better than showing the place you live at, the place you love, your whole new life to your best friend? Showing it to your sister! I had the chance to do so the first week of July, she flew to DC from Portland, Oregon where she tried her fair share of being an aupair. Long story short – she had a terrible family and decided to go home instead! Before flying straight back to the Czech Republic, why not to visit her younger sister that she hasn’t seen for over a year, right?

Moje host rodina jela na prodloužený víkend do Virginia beach, kluci zůstali celý týden i když se rodiče vrátili zpět, aby šli do práce. To ale znamenalo, že já jsem mohla týden práce vyměnit za kvalitně strávený sesterský týden. V sobotu odpoledne jsem ji vyzvedla na letišti, zrovna bylo po bouřce, pamatuji si jak horký a vlhký byl vzduch venku. Já jsem si za ten rok na počasí ve Virginii zvykla, ale ona se z Česka přestěhovala do Oregonu, které má podobné klima, když pak vystupovala z auto do toho našeho pekla, málem omdlela! Nebudu lhát, ten její výraz byl k popukání!

My host family went to Virginia Beach for a longer weekend, the boys stayed with their grandma the whole week while the parents had to go to work, meaning I had the whole week free for some quality sister time. I picked her up at the airport Saturday afternoon, after a rainstorm, I remember the air being super damp and hot. I got used the crazy Virginia but she, coming from the Oregon climate that is very similar to the Czech, almost fainted just getting out of the car! I’m not going to lie, the look on her face was hilarious!

Během týdne jsme měly možnost objevovat krásy sousedství (hlavně pak veřejného bazénu!), Old Town Alexandrii, DC a všechno možné kolem. Úterek byl ale výjimečný, 4. červenec, narozeniny USA! Na počest jsme upekly dorty, oslavovaly, seznámily se s novými lidmi, a pak zamířily do města na ohňostroje.

During the week, we got to explore the neighborhood (mainly the pool haha!), Old Town Alexandria, DC and what not. Tuesday was special though, the 4th of July, America’s birthday! We made cakes for this special occasion, we celebrated, got to know some new people and then headed to the city for fireworks.

V sobotu ráno jsme pak zamířily do New York City. Cesta byla velice podobná té poslední, vstávaly jsem brzy ráno a jely autem na stanici metra, odtama Uberem do DC, a pak autobusem do NYC. Dotlačily jsme kufry až na hotel a vydaly se do víru velkoměsta. Počasí bylo nádherné a my viděly, co se jen dalo – Brooklynský most, Times Square, Žehličku, Central park, Rockefellerovo centrum, Washington Square Park, ale co bylo nejdůležitější – dům ze seriálu „Přátelé“, ten byl prý jediným, co chtěla ségra v New Yorku vidět. Celý víkend jsme si náramně užily! V neděli večer jsme nasedly na metro směrem k letišti JFK odkud odlétala a po pár uroněných slzách jsem se sama vydala zpět „domů“ do Virginie.

On Saturday morning, we left for New York City. The trip was a lot like the last one, super early morning car ride to the metro station, Uber to DC, bus to NYC. We rolled her luggage to the hotel and went to explore the city. The weather was amazing and we got to see a lot – the Brooklyn Bridge, Times Square, Flatiron, Central Park, Rockefeller center, Washington Square Park, but most importantly the „Friends“ house that was apparently the only thing on my sister’s NYC bucket list. Well, we had a great time! On Sunday evening, we got on the train to JFK airport that she flew out of and, after shedding few tears, I headed back „home“ to Virginia.

Advertisements

Stop 1: Orlando, FL

A tak konečně nadešel ten čas, kdy se má nejlepší kamarádka měla vydat na západ!! Plán byl nabalit kufry a vyrazit objevovat! Neviděly jsme se skoro rok a teď jsme měly k dispozici 16 dní. Týden dovolené a týden doma ve Virginii, aby mohla otestovat můj americký život. Vybraly jsme datum, a pak už zbývalo jen přijít s destinací. Pro kohokoli, kdo nás zná, muselo být víc než jednoduché uhádnout, kam jsme se vydali. Ano, Orlando, už jsme na cestě!!

And so, the time finally came and my best friend was heading west!! Pack our bags and go explore was the plan! We had 16 days together after not seeing each other for almost a year. Week of vacation and week of her getting a little taste of my american life in Virginia. We managed to choose the dates and then it was time to figure out where to go and what to do. For whoever knows us, it must have been super easy to figure out where we would head first. Yes, Orlando, here we come!!

I když jsme obě dvě obrovskými fanoušky Disney, Disney world nebyl naše destinace. Ani Sea World. Universal Studios na druhou stranu, to je něco, o čem jsme snily několik let. Obě žijeme a dýcháme světem Harryho Pottera snad odjakživa a Bradavice okupují první příčku na seznamu míst, kam bychom se rády podívaly!

Even though we’re both big Disney geeks, Disney World was not our destination. No, Sea World either. Universal studios though, that’s something we were dreaming of for years. Since we’re both basically living in the Harry Potter universe, there is no better place for us to visit than Hogwarts!

Lhala bych, kdybych tvrdila, že jsem neuronila pár slz, když jsem procházela zdí, která vedla do Příčné ulice. Když jsem nasedávala na Bradavický Expres. Když jsem se procházela zasněženými Prasinkami s Máslovým ležákem v ruce. Nebo když jsem hodiny zírala na Bradavický hrad. Byl to splněný sen! Měly jsme nachystané oblečení, připínáčky i hůlky. Byly jsme připraveny hrdě reprezentovat naši kolej s úsměvy, které by mohly rozzářit celý širý svět, kdyby náhodou z ničeho nic došla elektřina.

I would lie if I would say I didn’t shed a few tears while stepping through the wall to enter Diagon Alley, while visiting Ollivander’s, while hopping on the Hogwarts Express, while walking through Hogsmeade covered in snow, while trying Butterbeer, while staring at the Hogwarts castle for what seemed to be hours. It was a dream come true! We had outfits, pins, wands, our house pride and smile that could literally light up the whole wide world if the power would suddenly run out.

Nechápejte mě špatně, neříkám, že zbytek onoho zábavního parku nebyl dobrý. Naopak, byla to nádhera! Všechny ty horské dráhy, skutečné i falešné budovy, vystoupení, kostýmy, radost… Všechno to bylo neskutečné, doopravdy. Ale nic se nevyrovná těm prvním krůčkům při vstupu do světa Harryho Pottera, to pro mě bude jeden z nejlepších zážitků celého života!

Now, I’m not saying that the rest of the theme park wasn’t good, it was great for sure! All the roller coasters, fake buildings, real buildings, performances, costumes, joy… All of it was magnificent, truly, but entering the Harry Potter world for the first time is going to be one of my favorite memories of all time

!

 

Objevování sousedství/Exploring the neighborhood

Všechny ty dokonalé, typicky americké sousedství, které vídáte ve filmech a seriálech a říkáte si, že nic takového neexistuje? Sousedství s dokonale zastřiženými trávníky 24/7? Sousedství, ve kterém nově přistěhovaná rodina obdrží kuchyň plnou jídla od ostatních sousedů? Sousedství, ve kterém ta stejná právě přistěhovaná rodina upeče asi 100 kg brownies a roznese je všem sousedům jako poděkování? Sousedství, kde se uprostřed úterý rozhodnete pro večeři ve stylu Taco Tuesday (TT), pes Vám sežere všechny tortilly, ale nakonec přijdou další dvě rodiny a z TT večeře se vyklube TT party? Ano, to je sousedství, do kterého jsem se přistěhovala! A tohle jsou fotky z mé první procházky po něm…

All these perfect, typically american neighborhoods that you see in movies and shows and you think that nothing like that actually exists? The neighborhood with precisely cut grass yards 24/7? The neighborhood where a freshly moved-in family recieves a kitchen full of food as a gift from other neighbors? The neighborhood where the same freshly moved-in family bakes approximately 100 kgs of brownies and brings a box to all the neighbors as a thank you gift? The neighborhood, where you want to have a Taco Tuesday dinner but your dog eats all your tortillas, so eventually what happens is that two other families come by and instead of TT dinner, you have TT party? Yes, that’s exactly the neighborhood I moved into! And these are the photos I took on my first walk…

První návštěva DC/First DC visit

Když bydlíte pouhých 30 minut od hlavního města Spojených států amerických, je jen přirozené, že vaše nadšení toto město navštívit roste s každým přibývajícím dnem! I když jsem tou dobou neznala skoro nikoho, díky kouzlu zvanému facebook jsem si našla přátelé, kteří mi pomohli užít si první dny mého nového života a první návštěvu nádherného města zvaného Washington DC.

When you live only 30 minutes away from the capital city of United States of America, it’s just natural, that your excitement about visiting this city grows bigger every single day! Even though I barely knew anyone by that time, thanks to the magic called social media I found friends that helped me to enjoy the first days of my new life. Friends that helped me enjoy my first visit of the beautiful city that is Washington DC.

Předodletová horečka/Pre-departure madness

Vzhledem k tomu, že maturitu jsem skládala necelé tři týdny před odletem a všechen svůj volný čas jsem strávila učením nebo předstíráním, že se učím (většinu času), byly ty poslední dny doma celkem hektické.

I graduated from high school at the end of May and I was supposed to leave for training school in less than three weeks after that, so all of my free time was taken by studying or at least pretending it. The last days at home were pretty hectic.

Pořízeno aplikací Lumia Selfie

Kufry jsem si prohlížela měsíce, aniž bych si nějaký koupila, což vedlo k rychlonákupu na internetu asi týden před odletem. Ve stejné době jsem nakoupila taky hordy kosmetiky, kterou jsem nakonec stejně nevzala s sebou (těžké – rozhodně, zbytečné – nemyslím si!) a dárky pro rodinu (sladkosti, plyšový Krteček, sladkosti, pivní kosmetika, sladkosti, knížka Krteček, sladkosti, stolní minihru, sladkosti). Doktory a úřady jsem obletěla v posledních dvou pracovních dnech. Měla jsem štěstí a všechno vyšlo, ale pokud nechcete mít nervy na dranc, radím, ať to neděláte!

I was looking at new suitcases for months but I didn’t bring myself to actually pick and buy them which led to a really quick internet shopping session less than week before my departure. I bought a ridiculous amount of cosmetics which I ended up not taking anyway (heavy – definitely, useless – I don’t think so!). I also bought some presents for my host family (candy, Little Mole toy, candy, beer cosmetics, candy, Little Mole book, candy, mini board game, candy). All the medical and office stuff was taken care off in the last two days. I was lucky that everything went well, but if you don’t actually want to loose your mind while dealing with this stuff, I suggest not doing it like that!

WP_20160525_12_52_42_Pro

Pak přišel čas na balení. Po několika hodinách prokrastinace v pokoji plném harampádí jsem se dokopala ty kufry nabalit. Všechno, co jsem chtěla sbalit, se vešlo! Vítězné hurá bylo ovšem po několika sekundách nahrazeno zoufalým kvílením, když jsem zjistila, kolik kilo nadváhy ty kufry mají. A tak se vyhazovalo, přeorganizovávalo a zase vážilo. Pořád dokola. Dva dny! Nakonec jsem to ale zvládla. Důvodem bylo zoufalství a nával vzteku, během kterého jsem vyházela polovinu kufru s tím, že to potřebovat nebudu. Hm, když se na to zpětně dívám, udělala jsem pár chyb. Co už…

Then came the time of packing. After many hours of procrastination in a room full of s*** I finally packed the damn suitcases. All I wanted to take with me was packed! The sweet hooray was replaced by desperate wailing in just a few seconds. I found out that both of my suitcases are many kilos over the required weight. So I started unpacking, reorganizing and weighing. Again and again. For two days. After all of that, I made it. The cause of that was my desperation and anger tantrum during which I threw half of the things (that I thought were useless) out of the suitcase. Well, looking back, I think I made a few mistakes. Whatever…

Pořízeno aplikací Lumia Selfie